16 июня 1849 скончалась семилетняя дочь наследника престола, будущего императора Александра II, великая княжна Александра Александровна. К святителю Филарету обратились с просьбой указать какую-нибудь молитву, которой бы могла подкреплять себя безутешная мать.
Молитва, высланная императрице, позднее стала известна как «Ежедневная молитва митрополита Филарета», и под таким названием неоднократно переиздавалась как до революции, так и в наши дни.
Между тем, текст ее вовсе не принадлежит святителю.
Молитва представляет собой перевод Фенелонова размышления на текст Евангелия от Луки «Господи, научи нас молиться...» (Лк.11:1).
В русском издании сочинений Фенелона 1799 года текст читается так:
«Господи! Я не знаю, чего просить у Тебя должно.
Тебе одному известно, что для нас потребно.
Ты лучше любишь меня, нежели я сам себя могу любить.
О Отче! Дай сыну Твоему то, чего он сам просить не умеет.
Я не смею просить ни крестов, ни утешений, а предоставляю токмо себя и открываю Тебе сердце мое.
Воззри на мои нужды, кои мне неизвестны; воззри и сотвори по милосердию Твоему.
Поражай или исцеляй; угнетай или восставляй меня; я чту все твои изволения, не познавая их; молчу, жертвую собою, предаюся Тебе.
Нет у меня иного желания, кроме исполнения воли Твоея.
Научи меня молиться; молися Сам во мне».
Для сравнения приведем и святительский текст:
«Господи, не знаю, чего мне просить у Тебя.
Ты один ведаешь, что мне потребно.
Ты любишь меня паче, нежели я умею любить Тебя.
Отче, даждь рабу Твоему, чего я сам просить не умею.
Не дерзаю просить ни креста, ни утешения, только предстаю пред Тобою, сердце мое отверсто;
Ты зри нужды, которых я не знаю.
Зри и сотвори по милости Твоей; порази и исцели, низложи и подыми меня!
Благоговею и безмолствую пред Твоею святою волею и непостижимыми для меня Твоими судьбами.
Приношу себя в жертву Тебе; научи меня молиться.
Сам во мне молись. Аминь».
Интерес свт. Филарета к творчеству этого французского автора засвидетельствован и келейным дневником святителя. Там, в записях за март 1827 года, находятся выписки из важнейшего для понимания богословия Фенелона сочинения «Изъяснение мыслей святых о внутренней жизни».
свт. Филарет
